Коротко
- Arambla бесплатна. Мы предоставляем площадку, где участники размещают вещи и услуги, делают предложения и общаются друг с другом.
- Мы не являемся стороной ни одной сделки. Обмены, продажи и передача вещей согласуются и выполняются напрямую между участниками под их собственную ответственность.
- Arambla не проводит платежи. Если в сделке есть деньги, участники рассчитываются друг с другом напрямую.
- Вам должно быть 18 лет или больше; размещайте только то, что вправе предлагать по закону, честно описывайте это и выполняйте свои обещания.
Это краткое изложение помогает читать Условия; действует полный текст ниже.
1. Кто мы и что регулируют эти Условия
1.1 Сайт arambla.com, его поддомены стран (например, est.arambla.com) и связанные с ними сервисы (вместе — «Сервис») управляются компанией Arambla Group Ltd., зарегистрированной в Коммерческом регистре Эстонии под регистрационным кодом 11545205, местонахождение: Tartu, Estonia («Arambla», «мы»).
1.2 Настоящие Условия использования («Условия») — это договор между вами и Arambla об использовании Сервиса. Вы принимаете их при создании аккаунта, а участники, зарегистрировавшиеся через Google или до изменения Условий, — подтверждая их на сайте. Посетители без аккаунта могут просматривать общедоступные страницы; пункт 11.2 и раздел 14 распространяются и на них. Наша Политика конфиденциальности объясняет, как мы обрабатываем персональные данные; наши Советы по безопасности носят рекомендательный характер.
1.3 Сервис построен на запатентованном методе и системе обмена Arambla: участники предлагают товары и услуги, комбинируют по несколько вещей с каждой стороны, добавляют или запрашивают деньги, если вещь это допускает, и ведут переговоры с помощью предложений и встречных предложений, пока обе стороны не согласятся.
2. Arambla — площадка, а не сторона ваших сделок
2.1 Arambla предоставляет онлайн-платформу (услугу хостинга и торговую онлайн-площадку в значении права ЕС). Мы не владеем размещёнными вещами и услугами, не продаём, не покупаем, не проверяем, не храним, не отправляем и не доставляем их и не являемся агентом, брокером, аукционистом, поставщиком платёжных услуг или гарантом кого-либо из участников.
2.2 Любое соглашение об обмене, продаже, дарении или услуге («Сделка») заключается напрямую и исключительно между участвующими в ней участниками. Arambla не является стороной Сделки и не несёт по ней обязательств. Каждый участник отвечает за свои объявления, заявления, качество, безопасность и законность предлагаемого, а также за исполнение Сделки.
2.3 Мы не проверяем личность участников, существование, принадлежность, состояние или стоимость вещей и достоверность объявлений, если этого не требует закон. Мы не гарантируем, что участник завершит Сделку.
2.4 Споры по Сделке участники решают между собой. Мы можем, не будучи обязанными, помочь имеющейся у нас информацией, а также реагируем на жалобы о незаконном контенте и нарушениях Условий (раздел 12).
2.5 Частные лица и предприниматели. Каждый участник указывает, действует он как частное лицо или как предприятие (тип аккаунта «Компания»). Это видно в объявлениях и профилях. Право ЕС и национальное право о защите прав потребителей (например, 14-дневное право на отказ от договора и законная гарантия соответствия товара) применяются только тогда, когда потребитель покупает у предпринимателя; к Сделкам между частными лицами они, как правило, не применяются. Arambla полагается на собственное заявление участников и не проверяет его.
3. Аккаунты
3.1 Вам должно быть не меньше 18 лет — или больше, если в вашей стране совершеннолетие наступает позже, — и вы должны быть дееспособны для заключения договоров. Аккаунты личные; у участника может быть один аккаунт.
3.2 Вы регистрируетесь с помощью адреса e-mail (подтверждается кодом) или аккаунта Google. Вы должны указывать правдивые и актуальные данные и обновлять их. Вы можете выбрать публичное имя пользователя; выдавать себя за другого нельзя.
3.3 Храните пароль и доступ к почте и аккаунту Google в безопасности. Вы отвечаете за действия в вашем аккаунте, если только он не используется без вашей вины. Сообщите нам без промедления, если подозреваете злоупотребление.
3.4 Аккаунты компаний. Если вы предлагаете вещи или услуги в связи со своей торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью — независимо от того, зарегистрирована ли у вас компания, — вы должны выбрать тип аккаунта «Компания», указать название компании и соблюдать все законы, применимые к предпринимателям, включая требования о защите прав потребителей, безопасности продукции, ценах, налогах и информации (например, сообщать покупателям свои данные и контакты). Arambla может запросить информацию о вашем предприятии и ограничить аккаунты компаний, если этого требует закон.
3.5 Информация для бизнес-пользователей (Регламент (ЕС) 2019/1150). Ко всем участникам и объявлениям мы относимся одинаково: Arambla не предлагает в Сервисе собственных товаров или услуг и не даёт преимуществ ни одному участнику или объявлению; ранжирование работает так, как описано в разделе 10. Мы не ограничиваем ваше право предлагать те же товары и услуги в других местах на других условиях. Ваши объявления показываются в Сервисе, как общедоступные страницы могут находиться через поисковые системы и могут показываться при продвижении Сервиса (пункт 13.2). В своём аккаунте вы имеете доступ к предоставленным вами данным, а также к предложениям, сообщениям, отзывам и статистике, относящимся к вашим объявлениям; других данных об участниках вы не получаете, и Arambla не передаёт такие данные другим предприятиям. Основания, по которым мы можем ограничить, приостановить или прекратить действие аккаунта, изложены в разделах 11, 12 и 16, изменение Условий — в разделе 19; вы можете расторгнуть договор в любое время, закрыв аккаунт (пункт 16.1), после чего ваши данные обрабатываются, как описано в Политике конфиденциальности.
4. Плата
4.1 Пользование Сервисом бесплатно. Arambla не берёт плату за регистрацию, размещение или успешную сделку и не взимает комиссию со Сделок.
4.2 Если в будущем мы введём дополнительные платные функции, мы опишем их и их цену до того, как вы сможете их заказать. Функции, бесплатные сегодня, не станут платными для существующих объявлений без уведомления согласно разделу 19.
5. Размещение вещей и услуг
5.1 Вы можете размещать товары и услуги, которые принадлежат вам или которые вы вправе предлагать и действительно можете предоставить. Объявление должно правдиво и полно описывать вещь или услугу, включая известные недостатки, и содержать фото, сделанные вами или те, которые вы вправе использовать. Одно объявление — одна вещь, комплект или услуга.
5.2 Вы выбираете способ сделки: обмен (вещи или услуги взамен), денежные предложения (с необязательной ориентировочной ценой), фиксированная цена (по желанию — с возможностью торга) или бесплатная передача. Цены устанавливаете вы; это итоговые цены в указанной валюте, и они не должны вводить в заблуждение.
5.3 Объявление активно 90 дней после публикации или продления. За 7 дней до окончания мы отправляем напоминание по e-mail; продление бесплатно. Объявления участников, которые не заходили 60 дней, скрываются, пока участник не вернётся.
5.4 Пока вещь входит в открытое предложение, её нельзя редактировать или удалять, чтобы обе стороны точно знали, что предлагается. Обменянная вещь остаётся в вашей истории.
5.5 Вы можете выбрать, на каких сайтах стран показывать объявление. Вы отвечаете за соблюдение законов стран, в которых предлагаете и доставляете вещи (см. также раздел 20).
6. Предложения, встречные предложения и Сделки
6.1 Предложение точно описывает, что отдаёт каждая сторона: вещи, услуги и, если вещь это допускает, сумму денег, которую платит одна из сторон. В одном предложении деньги могут идти только в одну сторону. Получатель может принять, отклонить предложение или сделать встречное предложение; отправитель может изменить или отменить предложение, пока оно открыто.
6.2 Предложение, на которое не ответили в течение 72 часов, отклоняется автоматически.
6.3 Купить сразу. Для вещи с фиксированной ценой кнопка «Купить за …» отправляет запрос на покупку ровно по этой цене. Сделка считается согласованной только после того, как продавец примет запрос.
6.4 Когда предложение принято, два участника согласовали между собой Сделку на условиях, указанных в предложении. Отправляйте предложения, только если действительно намерены завершить Сделку, и принимайте, только если можете исполнить. Договаривайтесь о передаче (место, время, доставка) через сообщения.
6.5 Если Сделку невозможно завершить, как можно скорее сообщите об этом другому участнику. Права участников при неисполнении или недостатках определяются правом, применимым к их Сделке; Arambla не обеспечивает исполнение Сделок.
7. Оплата, доставка, риск и налоги
7.1 Arambla не обрабатывает, не хранит и не переводит деньги. Если в Сделке есть деньги, участники платят друг другу напрямую согласованным способом. Arambla никогда не просит вас платить по ссылке, через «платёж Arambla» или сервис эскроу — такие просьбы являются мошенничеством, о них нужно сообщать.
7.2 Участники сами договариваются, кто несёт расходы на доставку и как вещи передаются или отправляются. Если участники не договорились иначе и закон не предусматривает иного, риск случайной гибели или повреждения переходит при передаче.
7.3 Вы самостоятельно отвечаете за все налоги, таможенные пошлины и обязанности по отчётности, возникающие из ваших Сделок. Arambla сама ничего не покупает и не продаёт, не получает и не переводит цену Сделок и не берёт плату за Сервис.
8. Запросы («Ищут»)
8.1 В Обзоре на вкладке «Ищут» можно публиковать запросы на товары («Ищу») или услуги («Ищу услугу»), по желанию с бюджетом и возможностью оплаты обменом. Запросы активны 60 дней и бесплатно продлеваются. Ответы на запросы даются в сообщениях; разделы 2, 7 и 11 применяются так же.
9. Отзывы и уровни трейдера
9.1 Оставить отзыв могут только два участника принятого предложения, один раз на предложение, об этой Сделке. Так мы обеспечиваем, что отзывы исходят от участников, которые действительно совершили сделку друг с другом. Arambla не покупает, не продаёт и не заказывает отзывы и не позволяет участникам платить за их удаление.
9.2 Отзыв должен быть честным, относиться к Сделке и не содержать оскорблений, персональных данных других лиц или рекламы. Нельзя манипулировать отзывами, например с помощью вторых аккаунтов или предлагая выгоды за положительный отзыв. Мы можем удалить отзыв, нарушающий эти правила или закон; мы не удаляем отзыв только потому, что он отрицательный.
9.3 Уровень трейдера в профиле (Новичок, Трейдер, Опытный трейдер, Топ-трейдер) рассчитывается автоматически по завершённым Сделкам и отзывам: число разных участников, оставивших положительный отзыв, доля положительных отзывов, недавние отрицательные отзывы, насколько надёжно участник отвечает на предложения и как давно он пользуется Сервисом. Действующие пороги показаны в профиле и в справочном центре. Уровень — это информация для других участников, а не оценка Arambla, и он не влияет на порядок результатов поиска.
10. Ранжирование и рекомендации
10.1 Результаты поиска и списки категорий показывают объявления выбранного сайта страны, отфильтрованные по вашему выбору (ключевые слова, категория, способ сделки, цена, состояние, фото) и отсортированные от новых к старым, если вы не выбрали другой порядок (сначала старые, по возрастанию или убыванию цены). Объявления участников, неактивных более 60 дней, не показываются.
10.2 «Взаимные совпадения» рекомендуют участников, чьи пожелания совпадают с категориями ваших вещей и которые предлагают вещи в желаемых вами категориях. «Похожие вещи» — это объявления из той же категории. Если при поиске вы заполнили поле «У меня есть», первыми и с пометкой показываются объявления владельцев, которые хотят то, что есть у вас (по их пожеланиям, желаемым категориям или открытым запросам); все остальные подходящие объявления идут следом. На главной странице участники, выбравшие категории (в настройках или на главной), видят в блоке «Для вас» первыми самые новые объявления из этих категорий; выбор можно в любой момент изменить или убрать. Это не меняет результаты поиска и списки категорий.
10.3 Никто не может заплатить за лучшее место. Если мы когда-нибудь введём платное продвижение, продвигаемые объявления будут чётко помечены.
11. Запрещённый контент и вещи
11.1 Запрещается предлагать, запрашивать или публиковать:
- всё, что незаконно в стране предложения или стране участников, а также контент, нарушающий права других лиц (авторские права, товарные знаки, промышленные образцы, патенты, личные неимущественные права и право на неприкосновенность частной жизни);
- оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и их основные части; наркотики и наркотические вещества; рецептурные лекарства; табачные, никотиновые и алкогольные изделия, предлагаемые несовершеннолетним или без необходимой лицензии;
- поддельные товары, краденые товары, товары, полученные незаконно, отозванную или опасную продукцию;
- живых животных, если закон ограничивает торговлю ими, охраняемые виды и изделия из них;
- человеческие органы, части тела или биологические жидкости; личные документы (паспорта, удостоверения личности, водительские права), аккаунты, пароли и персональные данные;
- ценные бумаги, деньги, криптоактивы, подарочные карты за наличные, лотереи или азартные игры, займы и другие финансовые услуги;
- сексуальные услуги, порнографический контент и всё, что сексуализирует несовершеннолетних;
- язык вражды, угрозы, травлю и домогательства, террористический контент и контент, призывающий к насилию или дискриминации;
- спам, «письма счастья», финансовые пирамиды, вводящие в заблуждение объявления или объявления-«приманки», а также объявления о вещах, которых у вас нет;
- вредоносные программы, ссылки на фишинговые сайты и попытки перевести участников на способы оплаты или связи, предназначенные для их обмана.
11.2 Запрещается использовать Сервис для рассылки нежелательной рекламы, сбора данных других участников, использования ботов, парсеров или автоматической публикации, создания фальшивых аккаунтов, обхода ограничений или нарушения работы Сервиса.
12. Жалобы, модерация и обжалование
12.1 Жалобы. Любой может сообщить о контенте, который считает незаконным или противоречащим Условиям: вошедшие в аккаунт участники — кнопкой «⚑ Пожаловаться», а все — через форму обратной связи (тема «Жалоба на пользователя или объявление»). Жалоба должна содержать: точную ссылку на контент, объяснение, почему он незаконен или нарушает Условия, ваше имя и e-mail (кроме жалоб на материалы, содержащие сексуальное насилие над детьми) и заявление о том, что вы добросовестно считаете жалобу точной и полной. Мы подтверждаем получение и сообщаем вам о своём решении.
12.2 Наши меры. Мы не проверяем заранее и не отслеживаем в общем порядке то, что публикуют участники, но можем проверять контент и по собственной инициативе. Мы рассматриваем жалобы и контент тщательно и объективно, без автоматических решений. В зависимости от случая мы можем удалить или скрыть контент, ограничить видимость, заблокировать объявление, ограничить функции, приостановить или прекратить действие аккаунта, а если подозреваем преступление, угрожающее жизни или безопасности людей, сообщаем об этом властям. Мы учитываем тяжесть, количество нарушений и то, были ли они умышленными.
12.3 Обоснование решения. Если мы ограничиваем ваш контент или аккаунт, мы сообщаем, какой контент затронут, что мы сделали и на какой срок, действовали ли мы по жалобе или по собственной инициативе, факты и правило (закон или раздел Условий), на котором основано решение, и как его можно обжаловать — если закон не запрещает вас информировать.
12.4 Обжалование. Вы можете бесплатно обжаловать решение — касается ли оно вашего контента или аккаунта либо поданной вами жалобы — в течение 6 месяцев, ответив на наше уведомление или через форму обратной связи. Ваше обращение рассмотрит человек, не принимавший исходного решения, и мы отменим решение, если обращение обоснованно. Вы также можете использовать другие средства защиты, предусмотренные законом, включая суд.
12.5 Злоупотребления. Мы можем после предупреждения и на разумный срок приостановить аккаунты участников, которые часто публикуют явно незаконный контент, и рассматривать с меньшим приоритетом жалобы лиц, часто подающих явно необоснованные жалобы.
12.6 Автоматические функции. Некоторые действия выполняются автоматически и одинаково для всех: истечение срока объявлений и предложений, скрытие объявлений неактивных участников, ограничения частоты действий против спама. Они описаны в этих Условиях.
12.7 Контактный пункт для участников и для органов государств — членов ЕС, Европейской комиссии и Европейского совета по цифровым услугам (Регламент (ЕС) 2022/2065), а также по вопросам безопасности продукции (Регламент (ЕС) 2023/988): наша форма обратной связи, тема «Госорганы и юридические уведомления». Языки: эстонский и английский.
13. Ваш контент
13.1 Вы сохраняете все права на тексты, фото и другой контент, который публикуете («Ваш контент»), и отвечаете за него. Вы подтверждаете, что обладаете правами, необходимыми для его публикации, и что он не нарушает права других лиц.
13.2 Вы предоставляете Arambla неисключительную, безвозмездную, действующую во всём мире лицензию на размещение, хранение, воспроизведение, адаптацию (например, изменение размера фото или создание миниатюр), показ и доведение до всеобщего сведения Вашего контента исключительно для работы, показа и продвижения Сервиса (например, объявление на главной странице) — на время, пока он находится в Сервисе, и в течение сроков хранения, указанных в Политике конфиденциальности. Личные сообщения видны только их участникам.
14. Наши права
14.1 Сервис, его программное обеспечение, дизайн, тексты, логотипы, название «Arambla» и запатентованный метод и система обмена защищены правами интеллектуальной собственности Arambla или её лицензиаров. Мы предоставляем вам личное, непередаваемое право пользоваться Сервисом по назначению в соответствии с этими Условиями. Запрещается копировать, перепродавать, встраивать во фреймы, парсить или коммерчески использовать Сервис или его контент, а также выполнять его обратную разработку, кроме случаев, прямо разрешённых законом.
15. Конфиденциальность
15.1 Мы обрабатываем персональные данные, как описано в Политике конфиденциальности. Используйте персональные данные других участников (имена, адреса, телефоны из сообщений) только для завершения своей Сделки и в соответствии с законодательством о защите данных.
16. Приостановка и закрытие аккаунта
16.1 Вы можете закрыть аккаунт в любое время в разделе Настройки. Открытые предложения при этом отменяются. Что происходит с вашими данными, объяснено в Политике конфиденциальности.
16.2 Мы можем приостановить или прекратить действие вашего аккаунта с обоснованием решения (раздел 12), если вы существенно или неоднократно нарушаете Условия или закон, если указанные вами сведения ложны, если ваш аккаунт создаёт риск для других участников или если этого требует закон. В серьёзных случаях (например, мошенничество или незаконные вещи) мы можем сделать это немедленно; в остальных случаях по возможности сначала предупредим. Мы также можем расторгнуть договор по другим уважительным причинам, уведомив за 30 дней.
16.3 Если мы прекратили действие вашего аккаунта из-за нарушения, вы не вправе открывать новый аккаунт без нашего согласия.
17. Доступность и изменения Сервиса
17.1 Мы предоставляем Сервис с разумной заботливостью, но не можем гарантировать, что он всегда доступен или работает без ошибок; техническое обслуживание и технические проблемы могут вызывать перерывы. Мы можем развивать, изменять или прекращать функции; о существенных изменениях, которые негативно затрагивают участников, мы сообщим заранее, а о полном прекращении Сервиса — не менее чем за 30 дней.
17.2 Если Сервис переходит к другому оператору (например, при слиянии или продаже предприятия), мы сообщим вам об этом не менее чем за 30 дней; вы можете закрыть аккаунт в любое время.
18. Ответственность
18.1 Arambla не несёт ответственности за поведение участников, за объявления и иной контент участников, за Сделки и их исполнение, включая качество, безопасность, законность или доставку вещей и услуг и платежи между участниками (раздел 2), если императивные нормы закона не предусматривают иного.
18.2 Arambla несёт неограниченную ответственность за вред, причинённый умышленно или по грубой неосторожности, за причинение смерти или вреда здоровью, а также в случаях, когда ответственность не может быть ограничена по закону. За иной вред, причинённый нарушением наших обязательств, наша ответственность ограничена типичным предвидимым ущербом; кроме того, перед участниками, не являющимися потребителями, мы не отвечаем за упущенную выгоду и иные косвенные убытки. Ничто в этих Условиях не ограничивает ваши законные права как потребителя.
18.3 Вы несёте ответственность по закону за вред, причинённый Arambla или третьим лицам нарушением вами Условий или закона, включая разумные расходы в связи с требованиями, предъявленными к Arambla из-за Вашего контента или ваших Сделок.
19. Изменение Условий
19.1 Мы можем изменять Условия по уважительным причинам, например в связи с изменением законодательства, новыми функциями или для предотвращения злоупотреблений. Мы уведомим вас по e-mail и на сайте не менее чем за 30 дней до вступления существенных изменений в силу (или раньше, если закон требует более быстрого изменения) и попросим вас их принять. Если вы не согласны, вы можете закрыть аккаунт до вступления изменений в силу. Изменения никогда не применяются задним числом к уже согласованным Сделкам.
20. Международное использование и санкции
20.1 Arambla учреждена и находится только в Эстонии и оттуда предоставляет Сервис. Сайты стран помогают находить объявления в конкретной стране, на её языке и в её валюте; они не означают, что у Arambla есть в этой стране офис, филиал или представитель. Вы можете пользоваться Сервисом, только если это разрешено применимым к вам правом.
20.2 Трансграничные Сделки. Если вы заключаете Сделку с участником из другой страны, вы оба отвечаете за соблюдение правил, применимых к вашей Сделке, — например, таможенных формальностей и пошлин, ограничений на ввоз и вывоз, требований к продукции и её безопасности, валютных правил и налогов.
20.3 Санкции. Вы не вправе пользоваться Сервисом, если на вас распространяются финансовые санкции (замораживание активов) Организации Объединённых Наций, Европейского союза или Эстонии либо если вы действуете от имени такого лица. Запрещается предлагать, запрашивать или согласовывать Сделку, исполнение которой нарушило бы международные санкции или правила экспортного контроля, действующие в отношении вас или другого участника, — в частности ограничения ЕС на торговлю с Россией и Беларусью.
20.4 Если это необходимо для соблюдения санкций или иных императивных норм права, Arambla может ограничить или прекратить предоставление Сервиса в какой-либо стране либо для отдельных участников, объявлений или видов Сделок; пункт 12.3 применяется, если закон позволяет нам вас уведомить.
21. Применимое право и споры
21.1 К настоящим Условиям и вашим отношениям с Arambla применяется право Эстонской Республики. Если вы потребитель, этот выбор не лишает вас защиты, которую дают императивные нормы права страны вашего обычного места жительства, — независимо от того, находится ли она в Европейском союзе или за его пределами.
21.2 Пожалуйста, сначала свяжитесь с нами — большинство проблем решается быстро. Если вы потребитель и нам не удалось разрешить вашу претензию, вы можете обратиться в Комиссию по потребительским спорам (Tarbijavaidluste komisjon) при Департаменте защиты прав потребителей и технического надзора Эстонии (ttja.ee); для потребителей процедура бесплатна. Потребителям, живущим в другой стране ЕС, поможет также Европейский центр защиты прав потребителей в их стране.
21.3 Споры между вами и Arambla, которые не удалось урегулировать иным образом, рассматривает Тартуский уездный суд (Tartu Maakohus) в Эстонии. Если вы потребитель, вы можете вместо этого обратиться в суд страны, где вы живёте, и Arambla может предъявить иск к вам только там. Если вы не потребитель, Тартуский уездный суд обладает исключительной подсудностью.
21.4 Этот раздел касается только ваших отношений с Arambla. К Сделкам между участниками применяется право, применимое к Сделке, а споры по ним участники решают между собой в компетентных судах или органах.
22. Контакты и язык
22.1 Arambla Group Ltd., регистрационный код 11545205, Tartu, Estonia. Связь: форма обратной связи на arambla.com/help.
22.2 Настоящие Условия заключаются на английском языке. Переводы на эстонский, русский, латышский, испанский, португальский, немецкий, французский и итальянский языки предоставляются для удобства; при расхождении текстов преимущество имеет английский текст. Если вы потребитель и приняли Условия в одном из этих переводов, вы можете ссылаться на перевод в той части, в которой он для вас более благоприятен. Вы можете в любое время сохранить или распечатать эти Условия; мы фиксируем, какую версию и когда вы приняли.
22.3 Если какое-либо положение недействительно, остальные Условия сохраняют силу.
Версия 2026-11-15.