En bref
- Nous ne collectons que ce qui est nécessaire au fonctionnement d'Arambla : votre compte, vos annonces, offres, messages et activité.
- Nous ne vendons pas vos données, n'affichons pas de publicité de tiers et n'utilisons pas de cookies de suivi ou d'analyse.
- Votre e-mail, votre téléphone, votre adresse postale et vos messages ne sont jamais publics.
- Vous pouvez consulter, rectifier, télécharger et supprimer vos données. Les comptes fermés sont supprimés après 30 jours.
1. Qui est responsable
Le responsable du traitement de vos données personnelles au sens du règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 (« RGPD ») est Arambla Group Ltd., numéro d'immatriculation 11545205 (registre du commerce estonien), Tartu, Estonia (« Arambla », « nous »). Arambla est établie exclusivement en Estonie ; le RGPD s'applique donc aux données de tous les membres et visiteurs, où qu'ils vivent. Pour toute question ou demande relative à la protection des données, utilisez notre formulaire de contact (sujet « Confidentialité et mes données »). Nous n'avons pas désigné de délégué à la protection des données, car la loi ne l'exige pas pour nos traitements.
2. Quelles données nous traitons, pourquoi et sur quelle base juridique
| Données | Finalité | Base juridique (art. 6, par. 1, RGPD) |
|---|---|---|
| Compte : prénom et nom, nom d'utilisateur, e-mail, mot de passe (stocké uniquement sous forme de hachage sécurisé), pays, type de compte et nom de l'entreprise, acceptation des conditions (version et date) | Créer et gérer votre compte, vous connecter, vous afficher le site de votre pays, vous présenter comme auteur de vos annonces, prouver ce que vous avez accepté | (b) contrat ; (f) notre intérêt légitime à pouvoir prouver ce qui a été convenu |
| Connexion avec Google (si vous la choisissez) : identifiant du compte Google, nom, adresse e-mail — transmis par Google | Vous permettre de vous connecter sans mot de passe | (b) contrat |
| Profil (facultatif) : photo, texte de présentation, ville, région, adresse postale, code postal, téléphone, bloc promo | Vous présenter aux autres membres ; pré-remplir le lieu de vos articles. L'adresse postale, le code postal et le téléphone ne sont affichés à personne | (b) contrat |
| Annonces et demandes : titres, descriptions, photos, catégories, souhaits, prix, lieu, livraison, pays, statut, nombre de vues | Publier et gérer vos annonces | (b) contrat |
| Échanges : offres, contre-offres, une copie des articles proposés (titre, description, photo) au moment de l'offre, montants, décisions, avis, niveaux | Gérer les offres, tenir un historique fiable pour les deux parties, afficher les avis et les niveaux | (b) contrat ; (f) l'intérêt légitime des membres et d'Arambla à la confiance et à la sécurité |
| Communication : messages, questions et réponses sur les articles, messages du forum et des groupes, amitiés, adhésions aux groupes, votes aux sondages, favoris et demandes enregistrées | Fournir ces fonctionnalités | (b) contrat |
| Activité : date de la dernière visite, temps total en ligne, événements du fil d'activité (par exemple « a publié un nouvel article ») | Afficher l'activité sur votre profil et votre fil d'activité (vous choisissez qui voit votre fil) ; masquer les annonces des membres inactifs depuis 60 jours ; supprimer les comptes abandonnés | (f) l'intérêt légitime des membres à des annonces à jour et à savoir dans quelle mesure un membre est actif, ainsi que notre intérêt à ne pas conserver de comptes inutilisés |
| E-mails que nous envoyons : codes de vérification, réinitialisation du mot de passe, notifications de messages, d'offres et de questions, rappels d'expiration | Messages de service nécessaires ; les notifications peuvent être désactivées dans les paramètres | (b) contrat |
| Newsletter (uniquement si vous la cochez dans les paramètres) | Actualités d'Arambla | (a) consentement — révocable à tout moment dans les paramètres |
| Signalements, modération, recours, formulaire de contact : votre nom, votre e-mail, votre message, le contenu signalé, notre décision et ses motifs ; motif de fermeture du compte | Traiter les demandes, modérer les contenus, respecter le règlement sur les services numériques, améliorer le Service | (c) obligation légale (règlement (UE) 2022/2065) ; (f) notre intérêt légitime à vous répondre, à assurer la sécurité du Service et à l'améliorer |
| Données techniques : adresse IP, navigateur (user-agent), données de session, journaux d'erreurs du serveur, compteurs de limitation des requêtes | Exploiter le site en toute sécurité, vous garder connecté, prévenir le spam et les attaques, corriger les erreurs | (f) notre intérêt légitime à la sécurité et au fonctionnement du Service |
Nous ne demandons pas de données sensibles (par exemple sur la santé, la religion ou les opinions politiques). Veuillez ne pas en inclure dans des contenus publics. La fourniture de données est volontaire, mais sans les données du compte vous ne pouvez pas utiliser les fonctionnalités réservées aux membres. Lorsque nous nous fondons sur des intérêts légitimes (f), vous pouvez vous y opposer (section 8). Si nécessaire, nous utilisons également les données ci-dessus pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice (f).
3. Ce que voient les autres membres et les visiteurs
- Public : votre nom, nom d'utilisateur, photo de profil, texte de présentation, ville/région/pays, type de compte (et nom de l'entreprise), date d'inscription, dernière visite et temps en ligne (uniquement si vous l'activez dans Paramètres → Confidentialité), niveau, avis, annonces et demandes actives, messages du forum, groupes publics dont vous êtes membre, votre fil d'activité (par défaut, seuls vos amis le voient ; vous choisissez dans Paramètres → Confidentialité). Les contenus publics peuvent être consultés depuis n'importe quel pays. Les annonces, les demandes et les profils d'entreprise peuvent être trouvés via les moteurs de recherche ; les profils de particuliers sont masqués aux moteurs de recherche, sauf si vous l'autorisez dans Paramètres → Confidentialité.
- Uniquement les participants : les messages privés et les offres ne sont visibles que par les deux membres concernés. Les modérateurs d'Arambla ne les consultent que si cela est nécessaire pour traiter un signalement, un recours ou un soupçon de fraude, ou si la loi l'exige.
- Jamais public : adresse e-mail, téléphone, adresse postale, code postal, mot de passe, adresse IP.
Lorsque vous concluez un échange, vous communiquez souvent vos coordonnées ou vos informations de livraison à l'autre membre par message ; ce membre est alors lui aussi responsable de leur utilisation licite.
4. Qui reçoit vos données
Nous ne vendons ni ne louons de données personnelles et ne les transmettons pas à des annonceurs. Nous faisons appel aux prestataires suivants (sous-traitants), qui sont contractuellement tenus de ne traiter les données que selon nos instructions :
- Hébergement et base de données : Zone Media OÜ (Estonia, EU) ;
- Envoi d'e-mails : Zone Media OÜ (Estonia, EU).
Si vous utilisez la connexion avec Google, Google Ireland Limited apprend que vous vous connectez à Arambla et agit en tant que responsable du traitement distinct selon sa propre politique de confidentialité. Les polices et les scripts sont chargés depuis nos propres serveurs — votre navigateur ne contacte aucun tiers lorsque vous visitez Arambla.
Nous ne communiquons des données aux autorités, aux tribunaux ou aux personnes lésées que si la loi l'exige ou si cela est nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense de droits en justice. Si le Service est transféré à un autre exploitant, vos données lui sont transmises pour les mêmes finalités ; nous vous en informons à l'avance.
5. Transferts hors de l'EEE
Nous stockons et traitons vos données dans l'Espace économique européen (en Estonie). Si un prestataire devait un jour traiter des données hors de l'EEE, cela ne se ferait que sur la base d'une décision d'adéquation de la Commission européenne ou de clauses contractuelles types (art. 45 et 46 RGPD), et nous mettrions à jour la présente politique.
Gardez à l'esprit que ce que vous publiez est visible dans le monde entier sur Internet (section 3) ; lorsque vous échangez avec un membre d'un autre pays, vous décidez vous-même des coordonnées et informations de livraison que vous lui communiquez ; les e-mails que nous vous envoyons sont remis à votre fournisseur de messagerie, où qu'il se trouve ; et si vous utilisez la connexion avec Google, Google peut traiter vos données hors de l'EEE selon ses propres règles.
6. Cookies et stockage du navigateur
Nous n'utilisons que ce qui est strictement nécessaire au Service ; aucune bannière de consentement n'est donc requise :
| Nom | Finalité | Durée |
|---|---|---|
| arambla-session (cookie) | Vous garde connecté et enregistre votre session | 120 minutes d'inactivité |
| XSRF-TOKEN (cookie) | Protège les formulaires contre la falsification de requêtes intersites | Comme la session |
| remember_web_… (cookie) | Vous garde connecté sur cet appareil après la connexion avec Google ou « Se souvenir de moi » | Jusqu'à votre déconnexion (max. 400 jours) |
| locale (cookie) | Mémorise la langue choisie dans le sélecteur de langue | Jusqu'à 400 jours ou jusqu'à ce que vous choisissiez une autre langue |
| theme (stockage local) | Mémorise le mode clair ou sombre | Jusqu'à ce que vous l'effaciez |
| offre inachevée (stockage local) | Conserve une offre que vous composez sur la place d'échange | Jusqu'à son envoi ou son abandon |
Nous n'utilisons pas de cookies d'analyse, de publicité ou de suivi des réseaux sociaux. Si cela devait changer, nous vous demanderions d'abord votre consentement. Comme nous ne vous suivons pas d'un site à l'autre, le Service ne réagit pas aux signaux « Do Not Track » ou Global Privacy Control de votre navigateur.
7. Combien de temps nous conservons les données
- Compte et profil : tant que votre compte existe.
- Compte fermé : masqué immédiatement ; après 30 jours (le temps de traiter les litiges et signalements en cours), votre profil, vos photos, annonces, demandes, amitiés, favoris, messages reçus et autres données personnelles sont supprimés et votre compte est anonymisé en « Utilisateur supprimé ».
- Ce qui est conservé de manière anonymisée : les messages que vous avez envoyés restent dans les boîtes de réception de leurs destinataires, l'historique des offres et les avis dans les dossiers de l'autre membre, et les messages et réponses du forum dans leurs sujets — affichés comme « Utilisateur supprimé », car ils font partie des dossiers et des conversations d'autres membres.
- Comptes inutilisés : si vous ne vous connectez pas pendant 3 ans, nous vous envoyons un e-mail ; si vous ne vous connectez toujours pas dans les 30 jours, le compte est supprimé comme indiqué ci-dessus.
- Annonces : les annonces expirées restent dans votre compte jusqu'à ce que vous les supprimiez ou que le compte soit supprimé.
- Journaux du serveur : 14 jours. Sessions : voir les cookies. Codes de vérification : jusqu'à leur utilisation ou leur expiration (24 heures). Liens de réinitialisation du mot de passe : 60 minutes.
- Formulaire de contact, signalements et recours : jusqu'à 2 ans après la clôture du dossier, plus longtemps uniquement si cela est nécessaire pour des droits en justice.
- Consentement à la newsletter : jusqu'à ce que vous le retiriez.
8. Vos droits
En vertu du RGPD, vous avez le droit :
- d'accéder à vos données et d'en obtenir une copie (art. 15) ;
- de faire rectifier des données inexactes — vous pouvez modifier vous-même la plupart des données dans les paramètres (art. 16) ;
- à l'effacement — fermez votre compte dans les paramètres ou demandez-le-nous (art. 17) ;
- à la limitation du traitement (art. 18) ;
- à la portabilité des données — recevoir les données que vous avez fournies dans un format lisible par machine (art. 20) ;
- de vous opposer, pour des raisons tenant à votre situation particulière, à un traitement fondé sur des intérêts légitimes (art. 21) ;
- de retirer votre consentement (newsletter) à tout moment, sans que cela n'affecte le traitement antérieur ;
- d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle — en Estonie, l'Inspection de la protection des données (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee), ou l'autorité du pays où vous vivez ou travaillez (en France la CNIL, en Belgique l'Autorité de protection des données, au Luxembourg la CNPD, en Suisse le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence) — et à un recours juridictionnel.
Envoyez vos demandes via le formulaire de contact (sujet « Confidentialité et mes données »). L'exercice de vos droits est gratuit. Nous répondons dans un délai d'un mois (prolongeable de deux mois pour les demandes complexes ; nous vous indiquerons alors pourquoi). Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité, par exemple en nous écrivant depuis l'adresse e-mail de votre compte.
9. Sécurité
Nous utilisons des connexions chiffrées (HTTPS), ne stockons les mots de passe que sous forme de hachages salés, protégeons les formulaires contre la falsification, limitons les tentatives de connexion et de soumission de formulaires, restreignons l'accès aux serveurs aux personnes autorisées et maintenons les logiciels à jour. Aucun système n'est parfaitement sûr ; nous notifions les violations de données personnelles à l'autorité de contrôle comme l'exige la loi et, si une violation est susceptible d'engendrer un risque élevé pour vous, nous vous en informons sans délai.
10. Décisions automatisées et profilage
Nous ne prenons aucune décision produisant à votre égard des effets juridiques ou des effets similaires significatifs sur le seul fondement d'un traitement automatisé. Les niveaux, les correspondances mutuelles et le masquage des annonces des membres inactifs sont calculés automatiquement selon les règles décrites dans les conditions ; les décisions de modération sont prises par des personnes.
11. Enfants
Arambla est réservé aux personnes de 18 ans et plus et ne s'adresse pas aux enfants ; nous ne collectons pas sciemment de données de mineurs. Si nous apprenons qu'un compte appartient à une personne mineure, nous le fermons et supprimons les données.
12. Si vous vivez hors de l'Espace économique européen
Arambla peut être utilisé depuis de nombreux pays. Où que vous viviez, nous protégeons vos données conformément au RGPD et vous disposez des droits indiqués à la section 8. En outre :
- Vos données restent dans l'EEE. Lorsque vous vous inscrivez ou utilisez Arambla depuis un autre pays, vous envoyez vos données directement à nos serveurs en Estonie. Nous n'exploitons pas de serveurs et ne conservons pas de copies des données dans d'autres pays, y compris dans les pays dont le droit privilégie un stockage local. Le droit de la protection des données en Estonie et dans l'UE peut différer de celui de votre pays. Si vous n'acceptez pas que vos données soient traitées en Estonie, veuillez ne pas créer de compte.
- Droits prévus par votre droit national. Si le droit de la protection des données de votre pays s'applique à nous et vous accorde des droits auxquels il ne peut être dérogé (par exemple le RGPD britannique, la LGPD brésilienne, le droit de la protection des données du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou de l'Afrique du Sud, ou les lois sur la protection des données des pays d'Amérique latine), vous pouvez les exercer via le même formulaire de contact et également déposer une plainte auprès de l'autorité de protection des données de votre pays — par exemple l'Information Commissioner's Office (ICO) au Royaume-Uni ou l'ANPD au Brésil.
- États-Unis. Nous ne vendons pas d'informations personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle.
13. Modifications de la présente politique
Nous mettons à jour la présente politique lorsque nos traitements ou la loi changent. Nous informons les membres des modifications importantes par e-mail ou sur le site avant leur entrée en vigueur. La date indiquée en haut correspond à la version actuelle.