In breve
- Arambla è gratuito. Forniamo la piattaforma in cui i membri pubblicano articoli e servizi, fanno offerte e parlano tra loro.
- Non siamo parte di nessuno scambio. Baratti, vendite e consegne vengono concordati direttamente tra i membri e realizzati sotto la loro responsabilità.
- Arambla non gestisce pagamenti. Se in uno scambio c'è del denaro, i membri si pagano direttamente.
- Devi avere almeno 18 anni, offrire solo ciò che puoi offrire legalmente, descriverlo onestamente e mantenere gli impegni presi.
Questo riepilogo facilita la lettura dei Termini; fa fede il testo completo qui sotto.
1. Chi siamo e cosa regolano questi Termini
1.1 I siti arambla.com, i suoi sottodomini nazionali (ad es. est.arambla.com) e i servizi collegati (insieme, il «Servizio») sono gestiti da Arambla Group Ltd., società iscritta al registro delle imprese estone con il codice 11545205 e sede in Tartu, Estonia («Arambla», «noi»).
1.2 Questi Termini di utilizzo (i «Termini») sono un contratto tra te e Arambla sull'uso del Servizio. Li accetti quando crei un account oppure — per i membri registrati con Google o prima di una modifica dei Termini — quando li confermi sul sito. I visitatori senza account possono consultare le pagine pubbliche; le sezioni 11.2 e 14 si applicano anche a loro. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali; i nostri consigli per la sicurezza sono raccomandazioni.
1.3 Il Servizio si basa sul metodo e sistema di scambio brevettati di Arambla: i membri offrono beni e servizi, combinano più articoli per ciascuna parte, aggiungono o chiedono denaro quando l'articolo lo consente e negoziano con offerte e controfferte finché entrambi sono d'accordo.
2. Arambla è una piattaforma, non una parte dei tuoi scambi
2.1 Arambla fornisce una piattaforma online (un servizio di hosting e un mercato online ai sensi del diritto UE). Non possediamo, vendiamo, compriamo, ispezioniamo, conserviamo, spediamo né consegniamo gli articoli e i servizi pubblicati e non siamo agente, intermediario, banditore, prestatore di servizi di pagamento o garante di alcun membro.
2.2 Ogni accordo su un baratto, una vendita, un regalo o un servizio (uno «Scambio») è concluso direttamente ed esclusivamente tra i membri coinvolti. Arambla non è parte di uno Scambio e non ha obblighi derivanti da esso. Ogni membro è responsabile dei propri annunci e delle proprie dichiarazioni, della qualità, sicurezza e liceità di ciò che offre e dell'esecuzione dello Scambio.
2.3 Non verifichiamo l'identità dei membri né l'esistenza, la proprietà, le condizioni o il valore degli articoli o la veridicità degli annunci, salvo quando la legge lo richiede. Non garantiamo che un membro eseguirà uno Scambio.
2.4 Le controversie su uno Scambio vanno risolte tra i membri coinvolti. Possiamo aiutare, senza obbligo, con le informazioni di cui disponiamo e gestiamo le segnalazioni di contenuti illeciti e di violazioni di questi Termini (sezione 12).
2.5 Privati e professionisti. Ogni membro dichiara se agisce come privato o come professionista (tipo di account «Azienda»). L'informazione è mostrata negli annunci e nei profili. Il diritto dei consumatori dell'UE e degli Stati membri (ad esempio il diritto di recesso di 14 giorni e la garanzia legale di conformità) si applica solo quando un consumatore acquista da un professionista; di norma non si applica agli Scambi tra privati. Arambla si basa sulla dichiarazione dei membri e non la verifica.
3. Account
3.1 Devi avere almeno 18 anni — o di più, se nel tuo paese la maggiore età si raggiunge più tardi — ed essere legalmente in grado di concludere contratti. Gli account sono personali; ogni membro può avere un solo account.
3.2 Ti registri con il tuo indirizzo e-mail (confermato con un codice) o con il tuo account Google. Devi fornire dati veritieri e aggiornati e mantenerli aggiornati. Puoi scegliere un nome utente pubblico; non devi spacciarti per un'altra persona.
3.3 Proteggi la tua password e l'accesso al tuo account e-mail e Google. Sei responsabile di tutto ciò che avviene con il tuo account, salvo che venga usato senza tua colpa. Comunicaci senza indugio qualsiasi sospetto di abuso.
3.4 Account aziendali. Se offri articoli o servizi nell'ambito della tua attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale — che tu sia o meno una società registrata —, devi scegliere il tipo di account «Azienda», indicare il nome della tua azienda e rispettare tutte le leggi applicabili ai professionisti, tra cui tutela dei consumatori, sicurezza dei prodotti, indicazione dei prezzi, fisco e obblighi di informazione (ad esempio la tua identità e i tuoi contatti nei confronti degli acquirenti). Arambla può chiederti informazioni sulla tua attività e limitare gli account aziendali quando la legge lo richiede.
3.5 Informazioni per i membri professionali (Regolamento (UE) 2019/1150). Tutti i membri e tutti gli annunci sono trattati allo stesso modo: Arambla non offre sul Servizio beni o servizi propri e non concede trattamenti preferenziali ad alcun membro o annuncio; l'ordinamento funziona come descritto nella sezione 10. Non ti impediamo di offrire gli stessi beni e servizi altrove a condizioni diverse. I tuoi annunci sono mostrati sul Servizio, possono essere trovati come pagine pubbliche tramite i motori di ricerca e possono essere mostrati nella promozione del Servizio (sezione 13.2). Nel tuo account hai accesso ai dati che hai fornito e alle offerte, ai messaggi, ai feedback e alle statistiche dei tuoi annunci; non ricevi altri dati sui membri e Arambla non condivide tali dati con altre imprese. I motivi per cui possiamo limitare, sospendere o chiudere un account sono indicati nelle sezioni 11, 12 e 16, le modifiche dei Termini nella sezione 19; puoi recedere dal contratto in qualsiasi momento chiudendo il tuo account (sezione 16.1), dopodiché i tuoi dati sono trattati come descritto nell'Informativa sulla privacy.
4. Costi
4.1 L'uso del Servizio è gratuito. Arambla non applica costi di registrazione, di pubblicazione o di successo e non trattiene commissioni sugli Scambi.
4.2 Se in futuro introdurremo funzioni a pagamento facoltative, le descriveremo insieme al loro prezzo prima che tu possa ordinarle. Le funzioni oggi gratuite non diventeranno a pagamento per gli annunci esistenti senza un avviso ai sensi della sezione 19.
5. Pubblicare articoli e servizi
5.1 Puoi pubblicare beni e servizi che ti appartengono o che hai il diritto di offrire e che sei effettivamente in grado di fornire. Un annuncio deve descrivere l'articolo o il servizio in modo veritiero e completo, compresi i difetti noti, e usare foto scattate da te o che hai il diritto di usare. Un annuncio riguarda un articolo, un set o un servizio.
5.2 Scegli tu come procedere: scambio (articoli o servizi in cambio), offerte in denaro (con un prezzo di riferimento facoltativo), un prezzo fisso (eventualmente trattabile) o il regalo. I prezzi li fissi tu; sono prezzi totali nella valuta indicata e non devono essere ingannevoli.
5.3 Un annuncio resta attivo 90 giorni dalla pubblicazione o dal rinnovo. Inviamo un promemoria via e-mail 7 giorni prima della scadenza; il rinnovo è gratuito. Gli annunci dei membri che non accedono da 60 giorni restano nascosti finché il membro non torna.
5.4 Finché un articolo fa parte di un'offerta aperta non può essere modificato né eliminato, così entrambe le parti sanno esattamente cosa viene offerto. Un articolo scambiato resta nella tua cronologia.
5.5 Puoi scegliere su quali siti nazionali compare un annuncio. Sei responsabile del rispetto delle leggi dei paesi in cui offri e consegni articoli (vedi anche la sezione 20).
6. Offerte, controfferte e scambi
6.1 Un'offerta descrive esattamente cosa dà ciascuna parte: articoli, servizi e, quando un articolo lo consente, una somma di denaro pagata da una delle parti. In un'offerta il denaro può andare in una sola direzione. Il destinatario può accettare, rifiutare o fare una controfferta; il mittente può modificare o annullare l'offerta finché è aperta.
6.2 Un'offerta senza risposta entro 72 ore si considera automaticamente rifiutata.
6.3 Compra subito. Per un articolo a prezzo fisso, «Compra per …» invia una richiesta d'acquisto esattamente a quel prezzo. Lo Scambio è concluso solo quando il venditore accetta la richiesta.
6.4 Quando un'offerta viene accettata, i due membri hanno concluso tra loro uno Scambio alle condizioni indicate nell'offerta. Invia offerte solo se vuoi davvero concludere lo Scambio e accetta solo se puoi consegnare. Accordatevi sulla consegna (luogo, momento, spedizione) tramite i messaggi.
6.5 Se uno Scambio non può essere eseguito, informa l'altro membro il prima possibile. I diritti dei membri in caso di mancata esecuzione o difetti derivano dalla legge applicabile al loro Scambio; Arambla non fa eseguire gli Scambi.
7. Pagamenti, consegna, passaggio del rischio e tasse
7.1 Arambla non elabora, non custodisce e non trasferisce denaro. Se in uno Scambio c'è del denaro, i membri si pagano direttamente nel modo concordato. Arambla non ti chiede mai di pagare tramite un link, un «pagamento Arambla» o un servizio di deposito a garanzia — richieste del genere sono truffe e vanno segnalate.
7.2 I membri concordano tra loro chi paga le spese di spedizione e come gli articoli vengono consegnati o spediti. Salvo diverso accordo tra i membri o diversa disposizione di legge, il rischio di perdita passa al momento della consegna.
7.3 Sei l'unico responsabile di tasse, dazi doganali e obblighi dichiarativi derivanti dai tuoi Scambi. Arambla non compra né vende nulla in proprio, non riceve né trasferisce il prezzo degli Scambi e non applica costi per il Servizio.
8. Richieste («Cercasi»)
8.1 In «Esplora», sotto «Cercasi», puoi pubblicare richieste di beni («Cercasi») o di servizi («Cercasi servizio»), con un budget facoltativo e la possibilità di pagare con uno scambio. Le richieste restano attive 60 giorni e possono essere rinnovate gratuitamente. Le risposte alle richieste avvengono tramite messaggi; le sezioni 2, 7 e 11 si applicano per analogia.
9. Feedback e livelli di scambiatore
9.1 Possono lasciare un feedback solo i due membri di un'offerta accettata, una volta per offerta e su quello Scambio. In questo modo garantiamo che i feedback provengano da membri che hanno davvero scambiato tra loro. Arambla non compra, vende o commissiona feedback e non fa pagare i membri per rimuoverli.
9.2 I feedback devono essere onesti, riguardare lo Scambio e non contenere insulti, dati personali di altri o pubblicità. Non devi manipolare i feedback, ad esempio con account secondari o offrendo vantaggi in cambio di feedback positivi. Possiamo rimuovere i feedback che violano queste regole o la legge; non rimuoviamo un feedback solo perché è negativo.
9.3 Il livello di scambiatore mostrato nei profili (Principiante, Scambiatore, Scambiatore esperto, Top scambiatore) è calcolato automaticamente dagli Scambi completati e dai feedback: il numero di membri diversi che hanno lasciato un feedback positivo, la quota di feedback positivi, i feedback negativi recenti, l'affidabilità nel rispondere alle offerte e l'anzianità di iscrizione. Le soglie attuali sono indicate nel profilo e nel centro assistenza. Il livello è un'informazione per gli altri membri, non una valutazione di Arambla, e non influisce sull'ordine dei risultati di ricerca.
10. Ordinamento e consigli
10.1 I risultati di ricerca e gli elenchi per categoria mostrano gli annunci del sito nazionale scelto, filtrati in base alle tue scelte (parole chiave, categoria, modalità di scambio, prezzo, condizione, foto) e ordinati dal più recente, salvo che tu scelga un altro ordine (meno recenti prima, prezzo crescente o decrescente). Gli annunci dei membri inattivi da più di 60 giorni non vengono mostrati.
10.2 Le «corrispondenze reciproche» consigliano membri i cui desideri corrispondono alle categorie dei tuoi articoli e che offrono articoli nelle categorie che desideri. Gli «annunci simili» sono annunci della stessa categoria. Se nella ricerca compili «Ho», gli annunci dei proprietari che vogliono quello che hai (in base ai loro desideri, alle categorie desiderate o alle richieste aperte) vengono mostrati per primi e contrassegnati; seguono tutti gli altri annunci corrispondenti. Nella home page i membri che hanno scelto delle categorie (nelle impostazioni o nella home page) vedono per primi, in «Per te», gli annunci più recenti di quelle categorie; possono cambiare o rimuovere la scelta in qualsiasi momento. Ciò non modifica i risultati di ricerca né gli elenchi per categoria.
10.3 Nessuno può pagare per una posizione migliore. Se un giorno introdurremo pubblicità a pagamento, gli annunci promossi saranno chiaramente contrassegnati.
11. Contenuti e articoli vietati
11.1 Non puoi offrire, cercare o pubblicare:
- nulla che sia illegale nel paese dell'annuncio o dei membri, né contenuti che violano i diritti altrui (diritto d'autore, marchi, disegni, brevetti, diritti della personalità e protezione dei dati);
- armi, munizioni, esplosivi e loro parti essenziali; droghe e stupefacenti; medicinali soggetti a prescrizione; prodotti del tabacco, della nicotina e alcolici offerti a minori o senza la licenza necessaria;
- merce contraffatta, rubata, ottenuta illegalmente, prodotti richiamati o non sicuri;
- animali vivi quando la legge ne limita il commercio, specie protette e prodotti derivati;
- organi, parti del corpo o fluidi corporei umani; documenti personali (passaporti, carte d'identità, patenti), account, password e dati personali;
- strumenti finanziari, denaro, cripto-attività, carte regalo in cambio di contanti, servizi di lotteria o di gioco d'azzardo, prestiti e altri servizi finanziari;
- servizi sessuali, contenuti pornografici e qualsiasi cosa che sessualizzi i minori;
- incitamento all'odio, minacce, molestie, contenuti terroristici e contenuti che incitano alla violenza o alla discriminazione;
- spam, catene di Sant'Antonio, schemi piramidali, annunci ingannevoli o «esca» e annunci di articoli che non hai;
- malware, link a siti di phishing e tentativi di portare i membri verso modalità di pagamento o di contatto pensate per truffarli.
11.2 Non puoi usare il Servizio per inviare pubblicità non richiesta, raccogliere dati di altri membri, usare bot, scraper o pubblicazione automatizzata, creare account falsi, aggirare limitazioni o disturbare il Servizio.
12. Segnalazioni, moderazione e ricorsi
12.1 Segnalazioni. Chiunque può segnalare contenuti che ritiene illeciti o contrari a questi Termini: i membri connessi con il pulsante «⚑ Segnala» e tutti tramite il modulo di contatto (argomento «Segnala un utente o un annuncio»). Una segnalazione dovrebbe contenere: il link esatto al contenuto, una spiegazione del perché è illecito o contrario a questi Termini, il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail (tranne per le segnalazioni di materiale pedopornografico) e la dichiarazione che ritieni in buona fede che la segnalazione sia esatta e completa. Confermiamo la ricezione e ti comunichiamo la nostra decisione.
12.2 I nostri interventi. Non controlliamo in anticipo e non monitoriamo in generale ciò che i membri pubblicano, ma possiamo esaminare contenuti di nostra iniziativa. Esaminiamo segnalazioni e contenuti con cura e obiettività, senza decisioni automatizzate. A seconda del caso possiamo rimuovere o nascondere contenuti, limitarne la visibilità, bloccare un annuncio, limitare funzioni, sospendere o chiudere un account e informiamo le autorità se sospettiamo un reato che minaccia la vita o la sicurezza delle persone. Teniamo conto della gravità, del numero di violazioni e della loro intenzionalità.
12.3 Motivazione. Se limitiamo i tuoi contenuti o il tuo account, ti diciamo quali contenuti sono interessati, cosa abbiamo fatto e per quanto tempo, se abbiamo agito su segnalazione o di nostra iniziativa, su quali fatti e quale regola (legge o sezione di questi Termini) si basa la decisione e come puoi contestarla — salvo che la legge ci vieti di informarti.
12.4 Ricorsi. Puoi contestare gratuitamente una decisione — che riguardi i tuoi contenuti, il tuo account o una segnalazione che hai inviato — entro 6 mesi, rispondendo alla nostra comunicazione o usando il modulo di contatto. Il tuo ricorso viene esaminato da una persona che non ha preso la decisione originale e annulliamo la decisione se il ricorso è fondato. Restano disponibili anche gli altri rimedi previsti dalla legge, compresi i tribunali.
12.5 Abusi. Dopo un avvertimento possiamo sospendere per un periodo ragionevole i membri che pubblicano spesso contenuti manifestamente illeciti e trattare con priorità più bassa le segnalazioni di chi invia spesso segnalazioni manifestamente infondate.
12.6 Funzioni automatiche. Alcune operazioni avvengono automaticamente e allo stesso modo per tutti: la scadenza di annunci e offerte, l'occultamento degli annunci dei membri inattivi e i limiti contro lo spam. Sono descritte in questi Termini.
12.7 Punto di contatto per i membri e per le autorità degli Stati membri dell'UE, la Commissione europea e il Comitato europeo per i servizi digitali (Regolamento (UE) 2022/2065), nonché per le questioni di sicurezza dei prodotti (Regolamento (UE) 2023/988): il nostro modulo di contatto, argomento «Autorità e avvisi legali». Lingue: estone e inglese.
13. I tuoi contenuti
13.1 Conservi tutti i diritti su testi, foto e altri contenuti che pubblichi («I tuoi contenuti») e ne sei responsabile. Confermi di avere i diritti necessari per pubblicarli e che non violano i diritti altrui.
13.2 Concedi ad Arambla una licenza non esclusiva, gratuita e mondiale per ospitare, conservare, riprodurre, adattare (ad esempio ridimensionare foto o creare miniature), mostrare e rendere accessibili I tuoi contenuti, al solo scopo di gestire, presentare e promuovere il Servizio (ad esempio un annuncio mostrato in home page), finché si trovano sul Servizio e per i periodi di conservazione indicati nell'Informativa sulla privacy. I messaggi privati sono mostrati solo ai loro partecipanti.
14. I nostri diritti
14.1 Il Servizio, il suo software, il design, i testi, i loghi, il nome «Arambla» e il metodo e sistema di scambio brevettati sono protetti da diritti di proprietà intellettuale che spettano ad Arambla o ai suoi licenzianti. Ti concediamo un diritto personale e non trasferibile di usare il Servizio secondo la sua destinazione e questi Termini. Non puoi copiare, rivendere, incorporare, estrarre o sfruttare commercialmente il Servizio o i suoi contenuti, né decompilarlo, salvo che la legge lo consenta espressamente.
15. Privacy
15.1 Trattiamo i dati personali come descritto nell'Informativa sulla privacy. Usa i dati personali degli altri membri (nomi, indirizzi, numeri di telefono ricevuti nei messaggi) solo per eseguire il tuo Scambio e nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati.
16. Sospensione e chiusura del tuo account
16.1 Puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento nelle impostazioni. Le offerte aperte vengono allora annullate. L'Informativa sulla privacy spiega cosa succede ai tuoi dati.
16.2 Possiamo sospendere o chiudere il tuo account con motivazione (sezione 12) se violi in modo grave o ripetuto questi Termini o la legge, se i tuoi dati sono falsi, se il tuo account rappresenta un pericolo per altri membri o se la legge lo richiede. Nei casi gravi (ad esempio frode o articoli illeciti) possiamo farlo con effetto immediato; altrimenti, se possibile, ti avvisiamo prima. Possiamo anche recedere dal contratto per altri giusti motivi con un preavviso di 30 giorni.
16.3 Se abbiamo chiuso il tuo account per una violazione, non puoi aprirne uno nuovo senza il nostro consenso.
17. Disponibilità e modifiche del Servizio
17.1 Forniamo il Servizio con ragionevole diligenza, ma non possiamo garantire che sia sempre disponibile o privo di errori; manutenzione e problemi tecnici possono causare interruzioni. Possiamo sviluppare, modificare o eliminare funzioni; informiamo in anticipo delle modifiche importanti che incidono negativamente sui membri e, se chiudiamo del tutto il Servizio, con almeno 30 giorni di anticipo.
17.2 Se il Servizio viene trasferito a un altro gestore (ad esempio in caso di fusione o cessione d'azienda), ti informiamo con almeno 30 giorni di anticipo; puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento.
18. Responsabilità
18.1 Arambla non è responsabile del comportamento dei membri, degli annunci e degli altri contenuti dei membri, né degli Scambi e della loro esecuzione, compresi qualità, sicurezza, liceità o consegna di articoli e servizi e i pagamenti tra membri (sezione 2), salvo diversa disposizione inderogabile di legge.
18.2 Arambla risponde senza limiti dei danni causati con dolo o colpa grave, in caso di morte o lesioni personali e nei casi in cui la responsabilità non può essere limitata per legge. Per gli altri danni derivanti dalla violazione dei nostri obblighi, la nostra responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile; nei confronti dei membri che non sono consumatori non rispondiamo inoltre del mancato guadagno e degli altri danni indiretti. Nulla in questi Termini limita i tuoi diritti di legge come consumatore.
18.3 Rispondi, secondo la legge, dei danni causati ad Arambla o a terzi dalla tua violazione di questi Termini o della legge, comprese le spese ragionevoli per le pretese avanzate contro Arambla a causa dei Tuoi contenuti o dei tuoi Scambi.
19. Modifiche a questi Termini
19.1 Possiamo modificare questi Termini per giustificati motivi, ad esempio per modifiche di legge, nuove funzioni o per prevenire abusi. Ti informiamo delle modifiche importanti via e-mail e sul sito almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore (o prima, se la legge richiede una modifica più rapida) e ti chiediamo di accettarle. Se non sei d'accordo, puoi chiudere il tuo account prima dell'entrata in vigore. Le modifiche non si applicano mai retroattivamente agli Scambi già conclusi.
20. Uso internazionale e sanzioni
20.1 Arambla è stabilita esclusivamente in Estonia e fornisce il Servizio da lì. I siti nazionali facilitano la ricerca di annunci in un paese, nella sua lingua e valuta; non significano che Arambla abbia un ufficio, una sede secondaria o un rappresentante in quel paese. Puoi usare il Servizio solo se la legge che ti si applica lo consente.
20.2 Scambi transfrontalieri. Se scambi con un membro di un altro paese, siete entrambi responsabili delle regole applicabili al vostro Scambio — ad esempio formalità e dazi doganali, restrizioni all'importazione e all'esportazione, requisiti di prodotto e di sicurezza, norme valutarie e tasse.
20.3 Sanzioni. Non puoi usare il Servizio se sei soggetto a sanzioni finanziarie (congelamento dei beni) delle Nazioni Unite, dell'Unione europea o dell'Estonia o se agisci per conto di una tale persona. Non puoi offrire, cercare o concludere alcuno Scambio la cui esecuzione violerebbe sanzioni internazionali o controlli sulle esportazioni che si applicano a te o all'altro membro — in particolare le restrizioni UE al commercio con la Russia e la Bielorussia.
20.4 Nella misura necessaria per rispettare le sanzioni o altre norme inderogabili, Arambla può limitare o sospendere il Servizio in un paese o per determinati membri, annunci o tipi di Scambi; si applica la sezione 12.3 nella misura in cui la legge ci consente di informarti.
21. Legge applicabile e controversie
21.1 Questi Termini e il tuo rapporto con Arambla sono regolati dalla legge della Repubblica di Estonia. Se sei un consumatore, questa scelta di legge non ti priva della protezione delle norme inderogabili della legge del paese in cui risiedi abitualmente, all'interno o al di fuori dell'Unione europea.
21.2 Contattaci prima di tutto — la maggior parte dei problemi si risolve rapidamente. Se sei un consumatore e non riusciamo a risolvere il tuo reclamo, puoi rivolgerti alla commissione per le controversie dei consumatori (Tarbijavaidluste komisjon) presso l'Autorità estone per la tutela dei consumatori e la regolamentazione tecnica (ttja.ee); la procedura è gratuita per i consumatori. I consumatori che vivono in un altro paese dell'UE possono ricevere aiuto anche dal Centro europeo consumatori del proprio paese (in Italia il Centro Europeo Consumatori Italia).
21.3 Le controversie tra te e Arambla che non possono essere risolte altrimenti sono decise dal tribunale di contea di Tartu (Tartu Maakohus) in Estonia. Se sei un consumatore, puoi invece agire davanti ai tribunali del paese in cui vivi e Arambla può citarti in giudizio solo lì. Se non sei un consumatore, il tribunale di contea di Tartu ha competenza esclusiva.
21.4 Questa sezione riguarda solo il tuo rapporto con Arambla. Gli Scambi tra membri sono regolati dalla legge applicabile allo Scambio e le relative controversie sono decise tra i membri dai tribunali o dagli organismi competenti.
22. Contatti e lingua
22.1 Arambla Group Ltd., codice di registro 11545205, Tartu, Estonia. Contatti: modulo di contatto su arambla.com/help.
22.2 Questi Termini sono conclusi in lingua inglese. Le traduzioni in estone, russo, lettone, spagnolo, portoghese, tedesco, francese e italiano sono fornite per comodità; in caso di differenze tra i testi prevale il testo inglese. Se sei un consumatore e hai accettato i Termini in una di queste traduzioni, puoi fare valere la traduzione nella misura in cui è per te più favorevole. Puoi salvare o stampare questi Termini in qualsiasi momento; registriamo quale versione hai accettato e quando.
22.3 Se una disposizione è invalida, le restanti disposizioni dei Termini restano in vigore.
Versione 2026-11-15.